Hebrews 4:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jucninćhu'a ¿manachun anćhishyänan muyuncäpïta caynu niyan: “Anćhish muyuncäćhümi Tayta Dios lluy lulaynincunapïpis jamacula” nil?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kamarishqa kaykashqanta musyantsi qanchis kaq junaqpita palabrancho kayno niptinmi: «Lapanta kamarkurmi qanchis kaq junaqcho Tayta Dios jamarqan».

Quechuan - 1972

Huaquin Quillcai, canzhis punzhamanda rimasha, casnami nin: Dios pai tucui rashcaunamanda samacami canzhis punzhai.

Quechuan 2010

Tayta Diosga palabrancho juc pachachöpis niycanmi ganchis junaj cajpäga: «Llapanta camarcurna ganchis caj junajchöga Tayta Dios jamaran.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa killkadun willawanchisapa: “Soktaynin diya Tata Dios tukuy rurashkanta tukuchashpa kushikushpa samarkan.” Chashna Tata Dios yachachiwanchisapa yanapawaptinchikuna kushikushpalla kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Alistashqa kanqanta musyantsik qanchis kaq junaqpä palabranchö niptinmi: «Llapanta kamayta ushaskirmi qanchis kaq junaqchö Tayta Dios jamarqan».