Hebrews 4:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui puntacta allin willacuyta uyaliyalcal mana cäsucuyninpa nï yaycapäcuptinpis waquincuná chay jamaypämi cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nishqannölami unay Israel runakuna Tayta Diospa wilakuyninta chaskikushqa kaykarpis mana cäsukärishpan tsay jamayman mana yaykapäkurqantsu. Tsayno kaptinpis tsay jamay kaykanraqmi yaykunantsipaq.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda, huaquinguna samanai icungaj chara pishijpi, maspas ali shimira ñaupa rimashca runauna mana icunaucachu Diosta mana casushcaraigumanda,
Quechuan 2010
Chay nishannöllami unay Israel runacuna mana wiyacoj cashpan Tayta Dios aunishan jamayta mana tariranchu. Chaypis noganchëga Tayta Dios aunishan jamayta chasquishunpaj pay nishancunata wiyacur-rämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunankamanlla Tata Dios munan paywan tantalla kushikushpa kawsananchikunapa. Chay ñawpa awilunchikuna Tata Dios salvakuk kananta yachashpankunapish chay rimanata mana kasurkansapachu. Chayrayku mana atiparkansapachu chay kushikunankuna llaktapi yaykuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqannöllam unay Israel runakuna Tayta Diospa willakuyninman criyiykarpis mana cäsukuq kar tsay jamayman yaykuyarqantsu. Tsaynö kaptinpis tsay jamay kaykanrämi yaykunantsikpä.