Hebrews 5:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac cay camacä pachäćhu Jesus cayal sumä wa'acuywan wi'iyninwancamam wañuycäpi Libraycünin Taytanta mañacula. Chaynu uyaliycuśha cala munayninmannuy manchacuywan cawsaycuptinmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristo kay patsacho kawanan witsan waqapayparaq y qayakuyparaqmi Tayta Diosta manakurqan. Tsayno manakurqan wanuypita salvananpaq Tayta Dios munayniyuq kashqanta musyarmi. Tayta Dios nishqanta Jesucristo cumpliq kaptinmi ruwakushqanta mayarqan.

Quechuan - 1972

Maspas, Cristo pai runa aichai causaushca punzhaunai, mañashcahua, rugashcahuas, caparisha, iquira talisha, paita huañuimanda llushpichij Diosma mañaca, pai manso shunguhua manzhashcamanda uyashca aca.

Quechuan 2010

Jesucristoga cay munducho goyaycashpan wagayparaj, gayacuyparämi ruwacuran. Wañuypita salbacoj Tayta Diosta mañacuran «Yanapaycallämay munashayquino llapanpis camacaycunanpaj» nir. Tayta Dios nishanta ruraj captinmi mañacushanta wiyaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu kay allpapi kawsashpa sukaman kaparikushpa wakakurkan. Tukuy laya atipak Tatan Diosta roygarkan manara tiempun chayamuptinra amara wañunanpa. Sukaman Tata Diosllapa munananta rurashkanrayku payka sukaman yanaparkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo kay patsachö kawanqan witsan waqayparä y qayarayparämi Tayta Diosta mañakurqan. Tsaynö mañakurqan wanuypita salvananpä Tayta Dios poderyuq kanqanta musyarmi. Tayta Dios ninqanta Jesucristo cumpliptinmi rugakunqanta wiyarqan.