Hebrews 6:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá Jesuspi yaćhachicuycunäpa allaycuyllanta juc-läduman ćhulaycul pu'ulpuymanña lishun. Amañari yan'al lulaycunacta ipanchananchiccunällapi, Diosman chalapacuycunällapi,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristupita yachakurqa ama qalaykunan kaq yachatsikuykunalataqa yachakushuntsu, sinöqa qalaykunanpita ushananyaq shumaq yachakushun. Tsaynöpami wamranöla kanantsipa trukan awkis runanöna kashun. Manami yaparir yaparir yachakushwantsu Jesucristuta chaskikur jutsa ruraykunata kacharinantsipaq kashqalanta, Tayta Diosman yärakunantsipaq kashqalanta,

Quechuan - 1972

Chiraigumanda Cristomanda yachangaj ñaupa yachachishcaunara pasasha, ñaupajma rishunchi tucuira pactachingaj; mana cutillara urcun siquira cuenta churasha: Huañushca rashcaunamanda arrepentinara, Diosta quirinara,

Quechuan 2010

Chaymi Jesucristupa willacuyninta ichic-ichicllata yachacushallanchïwanga ama cacushunchu. Chaypa ruquenga mastana yachacushun. Manami yaparir-yaparir yachachëmannachu arpinticuypita, salbacunapaj Tayta Diosman yäracunanchïpaj cashanpita,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Akuychi Jesukristupa yachachikunanta ashwan ashwanta yachakushpa kawsaypachi. Ama yachakushkanchikunata kashkan kuti kuti chayllata munaypachichu yachakuyta. Ñami yachakushkanchisapana amana uchallikushpa kawsayta. Ñami yachakushkanchisapana Jesukristuta kreyishpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristupita yachakurqa ama qallanan kaq yachatsikuykunallataqa yachakushuntsu, sinöqa qallananpita ushananyaq llapanta shumaq yachakushun. Tsaynöpam wamranölla kanantsikpa rantin yashqa runanöna kashun. Manam kutin kutin yachakushwantsu Jesucristuman criyir jutsa ruraykunata dëjanantsikpä kaqllata, Tayta Diosman yärakunantsikpä kaqllata,