Hebrews 6:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ama-ari illaculcaychu; aśhwanpa chalapacuyninpa, pasinsiayninpa limalicamäśhanchiccäta ćhasquïcunäta atiycälichiy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis tsayno kawarqa manami qelanankipaqtsu, sinöqa Tayta Diosman wakin yärakuqkuna kawashqannömi qamkunapis payman yärakur imaypis kawapäkunkipaq. Tsayno kawarqa pay promitishqankunatami chaskipäkunkipaq.
Quechuan - 1972
canguna ama quillaisiquiuna tucungaj, astaun imasna huaquin runauna paiguna quirishcamanda chapaushcamanda cushca shimiunara apinaun, canguna shinallara catirichL
Quechuan 2010
Chaymi guellacuna-japuy janan shongullaga ama canquichu. Man'chäga unay runacuna yäracushanno mana yamacaypa sumaj yäracuy. Chayrämi shuyashayquitapis chasquinquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana munanisapachu killa likidu tukunaykichipa. Aypa runakuna mana shaykushpa tukuy Tata Dios willashkankunata kreyishpa kawsarkansapa. Kunanka sielupi Tata Dioswan kushikushpa kawsaykansapa. Munanisapa kankunapish paykunashina Tata Dios willashushkaykichita allita kreyishpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam qelanäyankitsu, sinöqa Tayta Diosman wakin criyikuqkuna kawayanqannömi qamkunapis payman criyikur imaypis kawayanki. Tsaynö kawarqa pay awninqankunatam chaskiyanki.