Hebrews 6:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, chay limalicuyta ćhasquïcunätam Tayta Dios tantiachiyta munala imaypis limalicuśhanta mana muyulcachinanpä. Chaymari mana limalicula jinallachu, sinu'a śhutintapis śhaycaycachilam
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diospis Abrahamta promitishqanta cumplinanpaq jurarqan. Tsayno jurarqan imaypis cumplinanpaq kashqanta musyanantsipaqmi.
Quechuan - 1972
Shinajpi Dios cushca shimira apijgunama pai rimashca mana turcaihuaj ajta astaun ali ricuchisha nisha, paihua quiquin shutii shimira cuca;
Quechuan 2010
Chaynöllami Tayta Diospis quiquillan jurar auniran. Chaymi awilunchïcunaga yäracuran: «Quiquin aunishantaga Tayta Dios llapantami cumlenga. Aunishantapis manami cutiricongachu» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios Abrahampa mirakninkunata munarkan allita entiendichiyta tukuy willashkankunata rimashkanshina rurananpa. Chayrayku jurarkan tukuy willashkankunata rurananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diospis Abrahamta awninqanta cumplinanpä jurarqan. Tsaynö jurarqan imaypis cumplinanpä kanqanta musyanantsikpämi.