Hebrews 6:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá cay ishcayninćhu Dios mana articuśhanta yaćhayalñá, paywan allin caśhanchicta siguracul wiñay cawsay alcaśhanchicmanpis masïsu chalapaculmi callpanchämanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios juraypa promitishqanta musyar y imaypis mana lulakushqanta musyarmi promitishqanta imaypis cumplinanpaq kashqanta musyantsi. Tsaymi payman yärakur kushishqa kawantsi.
Quechuan - 1972
shinasha ishqui mana turcaihuaj shimiunara charinchi, caigunai Dios mana ushan llullanara, ñucanchi ashca cushira charingaj, ñucanchima cushca chapanai quimirijguna asha.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchëga manami llullacunchu. Chaymi canan noganchïpis musyanchi jurashanta, aunimashanchïta cumlinanpaj cashanta. Chaymi payman yäracoj cajcunaga cushisha shuyäcunchi Tayta Dios aunimashanchïta imay öra carpis cumlimänanchïpaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikunapish yachanchisapa Tata Dios mana nima llullakuk kananta. Tata Dios jurashpa willawaptinchikuna allita yachanchisapa yanapawananchikunata. Chayrayku animukunchisapa sukaman kushikushpa kawsayta yachashpa Tata Dios tukuy willawashkanchikunata rurananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios jurar awninqanta musyar y imaypis mana llullakunqanta musyarmi awninqanta imaypis cumplinanpä kanqanta musyantsik. Tsaymi payman yärakurqa kushishqa kawantsik.