Hebrews 6:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan, cuyaśhäcuna, masqui chaynu limapaycäliptïpis, amcunapïtá alcapäcú chay ćhaclanuy mana capäcunayquitam. Aśhwanpamá salbaśha capäcuśhayquipi allincunäta alcaycälí.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyay wawqi panikuna, tsayno nirpis manami mana ali chakrano kashqaykitatsu yarpä, sinöqa yarpä salvashqana kashpayki Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaq kashqantami.
Quechuan - 1972
Randi cangunamanda, llaquishcauna, astaun alira iyaunchi, alma quishpichina iyaira, ñucanchi casna rimaushallara.
Quechuan 2010
Cuyay ermänucuna, chayno nirpis manami yarpächu gamcuna chucru shonguyar Jesucristuman manana yäracunayquipaj cashantaga. Chaypa ruquenga yarpä Tayta Dios munashanno imaypis cawarcaycashayquitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuyanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Diospa kastigunta rimashpaynikunapish yachanisapa kankunata Tata Dios salvashunaykichita. Jesukristuta allita kreyishpa kawsashpaykichi chay alli allpashina kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay wawqikuna y panikuna, tsaynö nirpis manam mana alli chakranö kayanqaykitatsu yarpäyä, sinöqa yarpäyä salvashqana kar Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä kanqantam.