Hebrews 7:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay Aaronpa milaynin Leví caśhta sasirdütipam malcaca camachicuycunacta ćhasquiycapäcula. Sïchuśh camachicuy nishanmannuy Aaronpa milaynincuna juchannäta rasunpa licaycachimachwan cala, chayurá manañaćh juc sasirdüti Melquisedecnuy licalimunan canmanñachu cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moisés qelqashqan leykunacho nishqannöla sacrificiuta cürakuna rupatsishqanpita salvación kaptinqa Jesucristuta cüra kananpaq Tayta Dios manami churanmantsu karqan. Cüra kananpaq churaptinmi Jesucristuqa Aarónnötsu cüra kaykan, sinöqa Melquisedecnömi.

Quechuan - 1972

Shinajpi, sumaj causana Levi sacerdoteunamanda ajpi, paigunamanda runauna ley shimira apinauca, ¿imaraigumanda shu sacerdote Melquisedec layamanda cuti ataringaj ministirinma, mana Aaron montonmanda cayashca asha?

Quechuan 2010

Layta goshan örami Levïpita miraj cüracunata Tayta Diosga churaran. Chay casta cüracunaga runacunapaj manami alli cawayta apamuranchu. Chaymi Tayta Diosga churasha Melquisedecno caj cürataraj. Payga manami Aarón castapitanachu casha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Levipa miraknin saserdotekuna israel runakunata Tata Diospa kamachikunankunata yachachirkansapa. Chashna yachachishpankunapish mana atiparkansapachu uchankunamanta perdonayta runakunalla kashpankuna. Chayrayku Jesukristu mana tukuyniyukta kawsak kashpa Melkisedek saserdoteshina shamurkan perdonawananchikunapa. Mana tukuyniyukta kawsak kashpa Aronpa miraknin saserdotekunamanta sukaman ashwan alli tukuy laya yachakmi. Chay Levipa miraknin saserdotekuna perdonawayninchikunata atipashka kaptinkunaka Jesukristu mana shamunmanchu karkan salvawakninchikuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moisés qellqanqan leykunachö ninqannölla sacrificiuta sacerdötikuna rupatsiyanqanpita salvación kaptinqa Jesucristuta sacerdöti kananpä Tayta Dios manam churanmantsu karqan. Sacerdöti kananpä churaptinmi Jesucristuqa Aarónnötsu sacerdöti, sinöqa Melquisedecnömi.