Hebrews 7:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymanmi Abraham lluy waycamuśhanpi allinninta ćhuncapïta jucta-cama uycula. Ñatac, má, “Melquisedec” ninan'a “Allincällacta lulaycü mandacü” ninanmi. Chaynütacmi “Salempa mandacünin” ninanpis “Jawcallacta caycachï mandacü” ninan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Abrahamnami guërracho vincir lapan shuntamushqankunapita Melquisedecta diezmuta qoykurqan. Melquisedec ninanqa «alilata ruraq rey» ninanmi. Salem ninanqa «ali kaway» ninanmi. Tsaymi Melquisedecqa ali kawayta taritsiq rey karqan.

Quechuan - 1972

Paimallara Abraham tucuimanda shu chunga partira cuca. Paihua shuti ñaupa punda, Ali causana Rey Apu, nin, shinallara Salem llacta Rey Apu, caita, Cushi shungu Rey Apu, nin.

Quechuan 2010

Abrahamnami pillyar, binsiycur ima-aycatapis apamushanpita diesmuta Melquisedecta goycuran. Melquisedec ninanga caycan: «Alli ray» ninanmi; Salempa raynin ninanpis «Alli goyäcuy marcapa raynin» ninanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Abrahamka chay kamachikukkunata kichushkankunamanta chunkaynin partita chay saserdote Melkisedekta kurkan. Chay Melkisedekpa shutin ñawpa rimaypi riman “Allita Rurashpa Kamachikuk.” Chaymanta Salem llaktapa shutin riman “Kushikuy Llakta.” Chayrayku Melkisedekpa suknin shutin karkan “Kushikuy Llaktapa Kamachikuknin.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Abrahamnam guërrachö vincir llapan qorimunqankunapita Melquisedecta diezmuta qararqan. Melquisedec ninanqa «allillata ruraq rey» ninanmi. Salem ninanqa «alli kaway» ninanmi. Tsaymi Melquisedecqa alli kawayta taritsiq rey karqan.