Hebrews 7:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juc sasirdüticunam ichá mana imallactapis śhaycaycachil ćhulaycuśha capäcula. Cayñatacmi śhaycaycachiywanlä, cay nil: “Taytanchic śhutinta śhaycaycayächil'a manañaćh cutichin'achu, ‘Melquisedecnümi wiñay-simpripä sasirdüti am canqui’ nil” niyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristutami itsanqa kayno nir promitirqan: «Tayta Diosmi jurashpan kayno nir promitishurqayki: «Qammi imayyaqpis [Melquisedecno] cüra kanki». Tsayno promitishushqaykita cumplinanpaqmi jurarqan. Promitishqantaqa manami qonqanqatsu».

Quechuan - 1972

Chishu runauna cierto pacha Diospa shutii rimashca illaj ashallara sacerdoteuna tucunauca, randi caiga Diospa shutii rimashcahua, caita rimaj casna nisha: Señorga, paihua quiquin shutii rimaca, mana arrepentiringachu: Canmi huiñaigama sacerdote tucungui Melquisedec layamanda.

Quechuan 2010

Jesús cüra cananpaj churashpanmi ichanga jurashpan niran: «Tayta Diosmi aunisha. Aunishantaga manami cutiricongachu. ‹Melquisedecnömi gamga imaycamapis cüra canqui› » niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios sinchita jurashpa willawarkanchisapa Jesukristu saserdotenchikuna kananta. Paypa killkadunpi chaylla wambranta willarkan: “Ñukaka kanta sinchita jurashpa mana chikan layata willashkaykichu. Kanmi kanki mana tukuyniyukta kamachikuk saserdote.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Jesucristutam sïqa awnir nirqan: «Tayta Diosmi jurarnin awnishurqayki: «Qammi imayyaqpis [Melquisedecnö] sacerdöti kanki». Tsaynö awnishunqaykita cumplinanpämi jurarqan. Awninqantaqa manam qonqanqatsu».