Hebrews 7:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaytacmi Diosman paypa aśhuycücunätapis wiña-wiñaypä allin cawsayćhu lluy caycachin; wiñaypä cayaltacmi paycunapä imaypis mañacuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi payman yärakuqkunata imaypis salvan Tayta Diospa nawpanman chayananpaq. Tsaynöpis salvashqa kaqkunapaqmi Tayta Diosta imaypis manakuykan.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda Jesús paimanda Diosbajma shamujgunara shinallara puchucaigama quishpichinara ushanmi, pai huiñaigama causausha paigunamanda Diosta mañangaj.
Quechuan 2010
Chaymi payga pï-maytapis salbananpaj imaycamapis caycan. Pay nishanta wiyacushpan Tayta Diosman yäracojtaga salbangami. Jesusga imaycamapis cawaj cashpanmi Tayta Diosta ruwacun payman yäracojcunapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ñukanchikuna payta kreyishpa Tata Diosta ladunchaptinchikuna payka atipan uchanchikunamanta mana tukuyniyukta salvawayninchikunata. Mana tukuyniyukta kawsashpa Tata Diosta mana shaykushpa roygaykan yanapawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi payman yärakuqkunata imaypis salvan Tayta Diospa puntanman chäyänanpä. Tsaynöllam salvashqa kaqkunapä Tayta Diosta imaypis mañakuykan.