Hebrews 7:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manamari cay punta puydï sasirdütinchiccunanüchu. Paycuná muyun-muyun quiquinpa juchanpïtalä jinaman malcap juchancunapïta yawarta uycü capäcula. Jesusñatacmi ichá quiquin aychanta ñacaycäman ćhulaycul juccunap juchanpi juc cutilla wiñay-simpripa uycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay patsacho mandaq cürakunaqa kikinkunapa y wakin runakunapa jutsankuna perdonashqa kananpaqmi waran waran uywata pishtarkur altarcho rupatsipäkun. Jesucristumi itsanqa jutsantsipita perdonashqa kanantsipaq juk kutila kikin wanurqan.

Quechuan - 1972

Paiga mana ministinzhu caran punzhai, chishu sacerdote atun apuuna rashca cuenta, ñaupa punda paiguna quiquin ucharashcaunamanda sacrificiora rangaj, chihuasha runaunajmanda. Cai sacerdotega casna rarca shu cutillara huiñaigama, pai quiquinllarara cusha sacrificioi.

Quechuan 2010

Payga manami cay pachacho mandaj cüracunanöchu. Chay cüracunaga waran-waranmi uywacunata pishtan, quiquinpa juchanpita, nircur llapan runacunapa juchanpitapis. Chaypa ruquin Jesusga juc cutillami cruscho wañusha pipis payman yäracorga salbacunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy diya ñawpa kamachikuk saserdotekuna animalkunata wañuchirkansapa kikinkunapa uchankunamanta israel runakunapa uchankunamanta Tata Dios perdonananpa. Chaykamanka saserdotenchikuna Jesukristuka mana tukuy diyachu animalkunata wañuchin Tata Dios perdonawananchikunapa. Suk kutillami kikin munashpa kruspi wañurkan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay patsachö mandaq sacerdötikunaqa kikinkunapa y wakin runakunapa jutsankuna perdonashqa kananpämi qoyay qoyay ashmata pishtaskir altarchö rupatsiyan. Peru Jesucristum sïqa jutsantsikpita perdonashqa kanantsikpä juk kutilla kikin wanurqan.