Hebrews 7:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa camachicuyca pishi callpa nuna puydï sasirdüticunallactam unanchaycun; ñatac camachicuypa ipanta śhamü śhaycaycachil limalicuśhancäñatacmi ichá unanchaycun wiñaypä munayniyu chuya cä chulintalä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nawpataqa Moisés qelqashqan leykunacho nishqanno ushakaq y jutsayuq runakunalami mandaq cürakuna karqan. Tsaypitanami Tayta Diosqa jurashpan kikinpa Tsurinta churarqan mandaq cüra kananpaq. Payqa manami ushakaq ni jutsayuq runatsu kaykan, sinöqa imayyaqpis kawaq y jutsaynaq mandaq cürami.

Quechuan - 1972

Ley shimiga irqui sami runaunara churaun sacerdote atun apuuna tucungaj, astaun ley shimi huashai shamuj Diospa

Quechuan 2010

Moisés isquirbishan laywanga ushacaj runacunatami mandaj cüra cananpaj churasha. Chaymi runalla cashpan sasataraj Tayta Dios munashanno ruran. Tayta Diospa wamran Jesusmi ichanga juchaynaj caycan. Chaymi Tayta Diosga jurashpan wamrantana churasha mandaj cüra cananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Moisespa kamachikunankuna rimarkan Levipa mirakninkuna uchallikuk runakuna kashpapish kamachikuk saserdotekuna kanankunata. Tata Dios chay kamachikunankunata kushkanwasha chaylla wambranta jurashpa willarkan ashwan sinchi kamachikuk saserdote kananta. Payka mana nima uchallikuk kashpa mana tukuyniyuk sinchi kamachikuk saserdotenchikunami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ñöpataqa Moisés qellqanqan leykunachö ninqannö ushakaq y jutsayuq runakunallam mandaq sacerdötikuna kayarqan. Tsaypitanam Tayta Dios jurar kikinpa Tsurinta mandaq sacerdöti kananpä churarqan. Payqa manam ushakaqtsu ni jutsayuqtsu, sinöqa imayyaqpis kawaq y jutsaynaq mandaq sacerdötim.