Hebrews 7:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac pï taytan maman nï aylluncuna caśhantapis yaćhanchicchu nïtac allaycuynintapis camacaynintapis. Tayta Diospa chulinnümari wiñaypä puydï sasirdüti caycun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami musyakantsu Melquisedec mayqan aylu kashqan ni maman ni taytan pï kashqanpis. Tsaynöpis manami musyakantsu imay yurishqan ni imay wanushqanpis. Tsaymi Diospa Tsurinno imayyaqpis cüra kaykan.

Quechuan - 1972

Paihua yaya, paihua mama, paihua aillu mana quillcashcachu tian, shinallara mana quillcashcachu paihua causana callarinas, paihua causana tucurinas. Astaun, Diospa Churi samii rashca asha, sacerdote cuenta huiñaigama duranmi.

Quechuan 2010

Chay runapaga manami musyacanchu pï papänin, ni pï maman cashanpis. Chayno manami musyacanchu ima famillya cashanpis. Manami musyacanpischu maycho yurishan, ni maycho wañushanpis. Payga Tayta Diospa wamran cüra cashanno imaycamapis cürami caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana ni pi yachanchichu pimi Melkisedekpa tatan maman awilunkuna karkansapa nishpa. Manami niman suk librupi niman nasishkan niman wañushkan killkadu rikurinchu. Chayrayku yuyachiwanchisapa Tata Diospa wambran Jesukristushina mana tukuyniyuk saserdote kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam musyakantsu Melquisedec mayqan casta kanqan ni maman ni papänin pï kanqanpis. Tsaynöllam musyakantsu imay yurinqan ni imay wanunqanpis. Tsaymi Diospa Tsurinnö imayyaqpis sacerdöti kaykan.