Hebrews 7:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Melquisedec'a Leví caśhta mana cayalpis Abraham ćhuncapïta-cama jucta uycuśhanta ćhasquilam. Jinaman imaypis allincäćhu cananpämi niycula Dios limalicuśhan nunätalä canpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Melquisedecmi itsanqa Leví trïbu mana kaykarpis Abraham apashqan diezmuta chaskirqan. Diezmuta chaskirkurmi Abrahamta bendicionta qoshpan Tayta Diosta manakurqan. Tayta Dios promitishqanta Abraham chaskishqa kaptinpis payta Melquisedec bendicionta qoptinmi Abrahampita mas munayniyuq kashqanta musyantsi.

Quechuan - 1972

Chi Melquisedecga, mana paiguna aillui cuentashca ashallara, Abrahanmanda chi chunga partira apica, maspas pai Dios cushca shimira charij runara bendiciacami.

Quechuan 2010

Levïpita mirar aywajpa wamran mana caycashpanpis Melquisedecga Abrahampita diesmuta chasquiran. Nircur Melquisedecga Abrahamta bindisyunta goran. Abrahamtaga Tayta Dios bindisyunta gonanpaj maynami auniran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay saserdote Melkisedek mana Levipa miraknin kaykashpapish Abrahammanta chunka tiyapunankunamanta sukta chaskirkan. Tata Dios Abrahamta yanapananpa willashka kaptinpish Melkisedek Tata Diosta roygarkan yanapananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Melquisedecmi sïqa Leví trïbu mana kaykarpis Abraham entreganqan diezmuta chaskirqan. Diezmuta chaskiskirmi Abrahamta bendisar Tayta Diosta mañakurqan. Tayta Dios awninqanta Abraham chaskishqa kaptinpis Melquisedec bendisaptinmi Abrahampita mas poderyuq kanqanta musyantsik.