Hebrews 8:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaman'a cay Israel nunacunäwan limanacuśhäca śhamü timpućhu caynümi can'a: ya'ami camachicuynïtapis tantiayninman ćhulaycuśhä, śhun'unmanñatacmi isquirbiycuśha can'a. Ya'ami Tayta Diosnin caycuśhä; paycunañatacmi malcá capäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay junaqkuna pasarkuptinmi Israel runakunawan pactuta rurashaq. Tsayno rurarmi leynïkunata yarpayninkunaman churashaq. Shonqunkunamanmi leynïkunata qelqashaq. Paykunapa Diosninmi kashaq. Paykunanami kuyashqä runakuna kanqa. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda, caimi mushuj pactachina shimi, Israel huasihua alichisha, chi punzhauna huashai, Señor nin. Ñuca mandashca shimiunara paiguna iyaibi churashami, paiguna shungüis quülcashami. Ñuca paigunaj Dios tucushami, paigunas ñucaj aillu tucunaungami.

Quechuan 2010

Israelcunawanga caynömi mushoj conträtuta rurashaj: Laynëcunatami paycunapa shongunman isquirbishaj. Yarpayninmanpis churashaj. Paycunami acrashä runacuna canga, noganami Diosnin cashaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk tiempu washan kankunapa miraknikichiwan mushuk paktuta rurashpa paykunata yuyachisha allita rurashpa kawsanankunapa. Shunkunkunapi munachisha ñukata kasuwashpa kawsanankunapa. Ñukaka paykunapa Tata Diosninmi kasha. Paykunaka wambraynikunami kankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay junaqkuna päsaskiptinmi Israel runakunawan pactuta rurashä. Tsaynö rurarmi leynïkunata yarpayninkunaman churashä. Shonqunkunamanmi leynïkunata qellqashä. Paykunapa Diosninmi kashä. Paykunanam kuyanqä runakuna kayanqa. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï.