Hebrews 8:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan sumäta tantiaycäliy: Cay limanacuyta “muśhü” niyal'a, juccätá mawcapäñam licayan. Chayurá lataśhcäwan mawcacá chincananpäñamari cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mushuq pactupita tsayno parlarmi Tayta Dios tantiyatsimantsi nawpa kaq pactu makwayashqana kashqanta. Makwayarnaqa ushakänanpaqnami kaykan.

Quechuan - 1972

Mushuj pactachina shimimanda, Dios mushuj nishaga, ñaupa aj pactachina shimi ña rucu tucushcami. Rucu tucushcaga maucayasha ña chingarinallami.

Quechuan 2010

Chayno Tayta Dios mushoj conträtuta rurananpaj parlarga tantiyaycächimanchi unay caj conträtu auquisyashana cashantami. Chayno auquisyasha car mana allina carga manapis aycällatanami illganga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios chayta willawashpanchikuna yachachiwanchisapa manana chay ñawpa rurashkan paktuta yuyanantana. Chay ñawpa rurashkan paktuka mawkayashkanami. Manami ni pita yanapanchu. Mana ashwannachu illan tukunanpa. Chayrayku Tata Dios ñukanchikunawan mushuk paktuta rurashka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mushuq pactupä tsaynö parlarmi Tayta Dios tantiyatsimantsik unay pactu makwayashqana kanqanta. Makwayarnam ushakanqa.