Hebrews 8:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Puydï Sasirdütinchicpa lulaynin mas allin chay unay limalicuyćhu lulä sasirdüticunapïtá mas allin limalicuytalä mas allincunawan tacyaycachimäśhanchicpïmari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristumi itsanqa kay patsacho kaq cürakuna Tayta Diosta sirvishqanpitapis mas ali sirviykan. Tsaynölami favornintsi rurashqan mushuq pactupis nawpa kaq pactupita mas ali kaykan. Tsay mushuq pactuchömi mas ali kaqkunata Tayta Dios promitimantsi.

Quechuan - 1972

Cunaga Cristo yali sirvinara charin, imasna pai shu yali valij pactachina shimira alichij tucushcami; cai pactachina shimi yali cushca shimiunahua rashcami.

Quechuan 2010

Cananga Jesucristunami rimir caj cüracunapitapis mas alli caj mas mandaj cüranchi caycan. Payga chay rimir conträtu laycunapitapis mas alli caj conträtutami apamusha. Chay conträtoga Tayta Dios mas alli cajta aunishanchömi caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Animalkunata wañuchik saserdotekunamanta saserdotenchikuna Jesukristuka sukaman ashwan allita yanapawanchisapa. Mushuk layata ñukanchikunawan paktuta rurashka Tata Dioswan tantanachiwananchikunapa. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios willawanchisapa chay ñawpa kamachikunankunamanta ashwan allita yanapawananchikunata. Jesukristu mushuk paktuta ñukanchikunawan rurarkan salvawananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Jesucristum sïqa kay patsachö kaq sacerdötikuna Tayta Diosta sirviyanqanpitapis mas alli sirvin. Tsaynöllam favornintsik ruranqan mushuq pactupis unay pactupita mas alli kaykan. Tsay mushuq pactuchömi mas alli kaqkunata Tayta Dios awnimantsik.