Hebrews 8:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Egiptop maquinćhu cayalcaptin jululcul awquilluncunacta limanacuśhänüchu manaćh can'a. Paycuna limanacuśhämannuy mana cawsapäcuptinmá ya'a caćhayculá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay pactuqa manami unay aylunkunata Egiptupita jorqamur rurashqä pactunötsu kanqa. Unay aylunkuna tsay pactuta mana cumpliptinmi paykunata cäsupashqänatsu. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï.

Quechuan - 1972

Cai mushuj pactachina shimi mana paiguna yayaunahua ñaupa horas pactachina shimi cuenta tucungachu, ñuca paiguna maquimanda apishca punzhai, paigunara Egipto llactamanda llucchingaj. Paiguna chi pactachina shimira mana huacachinauca, ñucas paigunara saquicani, Señor nin.

Quechuan 2010

Chay conträtoga manami canganachu unay caj awiluncunawan rurashänöga. Chay conträtutaga rurarä Egipto nasyuncho carcaycajta maquinpita janchacurcur jorgamushpämi. Awiluncunaga nogapa caycashpanpis chay conträtu rurashäta manami cumliranchu. Chaymi nogaga paycunata mana cäsupashcänachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mushuk paktuta rurashpayni mana ñawpa awiluykichiwan paktuta rurashkaynishinanachu rurasha. Ñawpa tiempu Egipto llaktamanta awiluykichita kuyashpayni llukshichimurkanisapa. Chashna llukshichimuptinipish mana munarkansapachu rurashkayni paktuta kasuyta. Chayrayku manana yanaparkanisapanachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay pactuqa manam unay castankunata Egiptupita jipimur ruranqä pactunötsu kanqa. Unay castankuna tsay pactuta mana cumpliyaptinmi paykunata cäsurqünatsu. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï.