Hebrews 9:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caycuna janallanchicpa lulaycunallam cala: micuycunallapi, upyaycunallapi, allin chuya canapä imaymana pa'acuycunallapïpis. Caycuna bälila juc muśhüta Dios tacyalpachinancamallam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nawpa kaq pactuchömi qelqaraykan imata mikunantsipaq imata mana mikunantsipaqpis, imata upunantsipaq imata mana upunantsipaqpis y jukno jukno purificakunantsipaq. Tsaykunataqa runakuna cumplinan karqan Tayta Dios mushuq pactuta rurashqanyaqlami.

Quechuan - 1972

Caigunaga micunaunalla, upinaunalla, huaquin armanaunalla, aicha rangaj mandashca ranaunalla anaun, mushuj tono rana horas pactamunagama churashcaunami.

Quechuan 2010

Unay caj conträtuchöga isquirbiraycan imata micunanchïpaj imata mana micunanchïpäpis, imata upunanchïpaj imata mana upunanchïpäpis, chaynölla yacuwan limyuyänanchïpäpis. Chaycunataga runacuna cumlinan caran Tayta Dios llapanta mas allipaj rucacächinancamallami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakunaka yuyarkansapa suk mikunallata mikushpa suk upyanallata upyashpa tukuy laya tiyakta mayllashpa Tata Diosta kushichiykanankunata. Chaykunata rurarkansapa Tata Dios mushuk paktuta ruranankaman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Unay pactuchömi qellqashqa kaykan imata mikunantsikpä imata mana mikunantsikpäpis, imata upunantsikpä imata mana upunantsikpäpis y imaykanöpa purificakunantsikpäpis. Tsaykunatam runakuna cumpliyänan karqan Tayta Dios mushuq pactuta ruranqanyaqlla.