Hebrews 9:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac canan'a puydï sasirdütinchicpa Jesus śhamula allincunäta apaculculmi. Nunacunallap lulaśhan carpapïta mas allinnin sumä rasuncämanmi ćhaycula. Manamari cay pachäćhu lulaśha cäcällamanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mushuq pactuchöqa Jesucristunami mandaq cüra kaykan. Payqa manami kay patsacho templumantsu yaykurqan, sinöqa kikin Tayta Dios rurashqan jana patsacho kaykaq templumanmi.

Quechuan - 1972

Astaumbas Cristo ña shamushcami, shamuj bendiciongunara cuj sacerdote atun apu. Paihua tabernáculo nishca huasi yali valij, yali sirvij, mana runa maquihua rashca, mana cai mundumandachu aca.

Quechuan 2010

Mushoj conträtuchöga Jesucristunami mandaj cüranchi caycan. Paymi syëlucho caycaj adurana wasiman yaycusha. Chay wasiga manami cay pachacho runa rurashanchu caycan, man'chäga quiquin Tayta Dios rurashannami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka Jesukristuka ñami shamushkana. Chaymanta sieluman kutishpa Tata Diospa wasinpi yaykurkan ñukanchikunapa kamachikuk saserdotenchikuna kananpa. Chashna saserdotenchikuna kashpa sukaman tukuy layapi yanapawanchisapa. Tata Diospa wasin mana kay allpapi kaptin runakuna mana rurarkansapachu. Tata Dios chay sielupi wasita rurashka kaptin kay allpapi wasinmanta sukaman ashwan allimami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mushuq pactuchöqa Jesucristunam mandaq sacerdöti kaykan. Payqa manam kay patsachö templumantsu yaykurqan, sinöqa kikin Tayta Dios ruranqan ciëluchö kaykaq templumanmi.