Hebrews 9:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manatacmi capishcunap, wäcacunap yawarllanwanchu yaycula. Sinu'a quiquinpa yawarninwanlä Sumä Chuya Sityuman juc cutillam pasaypipa yaycula wiñaypä julaycamänanchicpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jana patsacho kaykaq Lugar Santïsimuman yaykunanpaqqa manami kay patsacho cürakuna rurashqanno chïvupa y becërrupa yawarninta aparkur cada watatsu yaykurqan, sinöqa kikinpa yawarninta jicharmi juk kutila yaykurqan. Tsaynöpami rantimashqantsi imayyaqpis salvashqa kanantsipaq.

Quechuan - 1972

Pai shu artilla huiñaigama Santísimo Lugarbi icuca, mana cari chivo yahuarhua, mana huagra huahua yahuarhuas, astaun paihua quiquin yahuarhua icuca, shina rasha almaunara huiñai huiñaigama randica.

Quechuan 2010

Syëlucho Mas Rispitädu cuartuman yaycunanpäga manami cay pachacho cüracuna rurashanno chïbupa törucunapa yawarninta aparcurchu yaycusha, man'chäga quiquinpa yawarninta jicharmi yaycusha. Cada wata yaycunanpa ruquenga juc cutillami syëlucho caycaj Mas Rispitädu cuartuman yaycusha chasquicojcunata salbananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu mana chivukunapa beshekukunapa yawarninta apashpachu sielupi Tata Diospa kawsananpi yaykurkan. Payka kruspi wañushpa kikinpa yawarninta ichashkanrayku suk kutilla chaypi yaykurkan mana tukuyniyukta kawsananpa. Chashna sielupi yaykuptin Tata Dios uchanchikunamanta perdonawanchisapa mana tukuyniyukta sielupi kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ciëluchö kaykaq Lugar Santïsimuman yaykunanpäqa manam kay patsachö sacerdötikuna rurayanqannö chïvupa y becërrupa yawarninta aparkur cada watatsu yaykurqan, sinöqa kikinpa yawarninta jicharmi juk kutilla yaykurqan. Tsaynöpam imayyaqpis salvashqa kanantsikpä rantimarquntsik.