Hebrews 9:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusninchicñatacmi ichá wiñaypä cawsä Chuya Ispiritup mana juchayu Tayta Diosman ucula. Chayurá ¡maynüläćha yawarnin chuyanchaycamanchic wañuycäman apaycü śhun'unchicpi cawsä Diosta sirbinapä!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristo yawarninta cruzcho jichashqa kaykaptinqa manami janalantsipatsu purificashqa kaykantsi, sinöqa manakaqkunata rurashqantsipita shonquntsipis purificashqanami kaykan. Tsayno purificashqa karmi imayyaqpis kawaq Tayta Diosta sirvintsi. Jesucristuqa Espíritu Santupa munayninwan Tayta Dios munashqan sacrificiuno kar noqantsi rayku wanuptinmi tsayno purificashqa kaykantsi.
Quechuan - 1972
¿imasna mas Cristo yahuar yali pactanga canguna iyaira pichangaj huañushca ranaunamanda, canguna causaj Diosta sirvingaj? Cristoga huiñai duraj Espiritumanda paulara ucha illajlla Diosma ricuchica.
Quechuan 2010
Jesucristo quiquin buluntäninpa yawarninta cruscho jichaycaptenga manami janallanpachu limyu caycanchi. Man'chäga jucha rurashanpita perdunasha car yarpayninpis rucacashanami caycan. Chayno cananchïpämi Espíritu Santu Jesucristuta yanaparan Tayta Dios munashanno noganchi-raycu cruscho wañunanpaj. Chayno perdunamashcanchi cushishalla Tayta Dios munashanno cawar sirbinanchïpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaykamanka Jesukristu yawarninta ichashkanrayku ashwan allita atipan uchanchikunamanta pichawayninchikunata. Mana tukuyniyuk Tatan Diospa Espiritun Jesukristuta yanapaptin payka mana uchayuk kaykashpa Tata Diosta kasushpa kruspi wañurkan. Yawarninta ichashpa uchanchikunamanta perdonawanchisapa amana kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapa. Chashna perdonawaptinchikuna atipanchisapa mana tukuyniyukta kawsak Tata Diosninchita sirvishpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Jesucristo yawarninta cruzchö jichashqa kaptinmi janantsikllapatsu purificashqa kantsik, sinöqa shonquntsikpis mana allikunata ruranqantsikpitam purificashqana kaykan. Tsaynö purificashqa karmi imayyaqpis kawaq Tayta Diosta sirvintsik. Jesucristuqa Espíritu Santupa poderninwan Tayta Dios munanqan sacrificiunö kar noqantsik raykur wanuptinmi tsaynö purificashqa kantsik.