Hebrews 9:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caypamari Jesus cay muśhü limanacuyta ishpichïca. Wañuyninpam punta limanacuyćhu juchanchicpi julaycamanchic. Chayurá Dios ayacuśhancunaca wiñay simpri cä tücäninchic limalicuśhanta ćhasquiycunchicmari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesucristo garantiantsi kaykan Tayta Dios mushuq pactuta cumplinanpaq. Paymi wanurqan nawpa kaq pactuta mana cumplishqantsipita perdonashqa kanantsipaq. Tsaynöpami lapanpis Tayta Dios qayashqan kaqkunaqa promitishqan herenciata chaskipäkunqa.

Quechuan - 1972

Shinajpi chimanda, Cristo shu mushuj pactachina shimira alichij tucun, pai huañushca ajpi ñaupa pactachina shimimanda ucharashcaunara perdonangaj, cayashca runauna cushca shimii rimashca huiñai causaira apinauchu.

Quechuan 2010

Jesucristo wañuyninpana yapay conträtuta rurasha Tayta Dios llapan acrashan cajcuna aunishanta chasquinanpaj. Jesucristo wañuyninpami unay caj conträtucho nishancunata mana cumlishanchïpitapis perdunamashcanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios atiparkan runakunawan mushuk paktuta rurayta. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios atiparkan chay ñawpa kamachikunankunata kasushpa kawsak runakunatapish uchankunamanta perdonayta. Chay akllashkan runakunata atiparkan sieluman pushayta paywan tantalla kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Tayta Dios mushuq pactuta cumplinanpä Jesucristo garantiantsik kaykan. Paymi wanurqan unay pactuta mana cumplinqantsikpita perdonashqa kanantsikpä. Tsaynöpam llapanpis Tayta Dios qayanqan kaqkunaqa awninqan herenciata chaskiyanqa.