Hebrews 9:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinantin malcäta Tayta Dios nishanta nilculmi isupu jaćhaman puca millwawan pitwiycul challpuycula wäcap yawarnin yacuwan jucllachäśhaman. Jinalcul camachicuymanpis nunacunämanpis chächuycula: “Tayta Diosmi ‘Lluy caycunacta lulapäcuy’ niyäśhunqui. Jinaman cay yawarwanmi cay limanacuśhanta tacyalpachin” nishtin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi runakuna juntakaptin leykunacho lapan mandamientukunata Moisés liyiparkur becërrukunapa y chïvukunapa yawarninta shuntarqan. Tsay yawarman yakuta yaparkurmi hisöpu jachapa rämankunata puka hïluwan juk qeruman watarqan. Tsaypitanami yawarman jatirkur qelqaraykaq leykunata y lapan runakunatapis tsaqtsuparqan.

Quechuan - 1972

Moisesga tucui mandashca shimiunara tucui runaunama rimashca huasha, huagra yahuarda cari chivo yahuardas apisha, yacuhua, puca illmahua, chausina pangaunahuas, quiquin quillcara shinallara tucui runaunaras chausica,

Quechuan 2010

Llapan runacuna shuntacasha caycaptin Moisesga imanöpis laycuna nishanta ushajpaj liguiparan. Liguipayta ushaycorga töru-mallwacunapa yawarninwan chïbucunapa yawarnin yacuwan tacusha caycajman guerupa puntancho puca millwa watasha caycajta jatirpur liguishan laycunata chajchuran. Llapan runacuna caycashan cajmanpis chajchuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Moises tukuy runakunata Tata Diospa tukuy kamachikunankunata yachachikushkanwasha puka lanata isopo kaspi ramapi wankurkan. Chay wankudu ramata wañuchidu beshekukunapa chivukunapa yawarnin yakuwan chakrudupi ñuyuchirkan. Chaymanta chaywan chay killkadu libruta tukuy runakunata chakchurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi runakuna qorikäyaptin leykunachö llapan mandamientukunata Moisés liyipaskir becërrukunapa y chïvukunapa yawarninta qorirqan. Tsay yawarman yakuta tallurkurmi hisöpu jachapa rämankunata puka jïluwan juk qeruman watarqan. Tsayta yawarman tullpurmi qellqashqa kaykaq leykunata y llapan runakunatapis tsaqtsur