Hebrews 9:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay carpa jatun lacta curtïnawan ishcayman laquïsham cala. Chay allaycunan punta cuartum “Chuya Sityu” nisha cala. Chayćhümi candilïruwan, Diosllanchicpa tanta ćhulacunan mïsaca tantantin cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Sagrädu Tolduta rurarqan ishkay cuartuyuqta. Punta kaq cuartuchömi karqan candelabru, Tayta Diospaq churashqan tanta y tanta churakuna mësapis. Tsay cuartupa jutinmi karqan Lugar Santu.

Quechuan - 1972

Tabernáculo nishca Diospa huasi casnami aca: Ñaupa partii, Santo Lugar nishcai, velara apiña, mesandi, ricuchina tandandi tianauca.

Quechuan 2010

Chayno conträtuta rurashpanmi Tayta Diosta rispitana Toldupis cayno caran: Rimir caj cuartu caran Rispitädu cuartu. Chaycho caycaran candilëru, mësa Tayta Diospaj churashan tantawan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa wasin ukupi ishkay kuartukuna tiyarkan. Suknin kuartupi kanchis brasuyuk lampara karkan. Chaymanta chaypi mesa sawanpi Tata Diosta kushkankuna pankuna karkan. Chay kuartupa shutin karkan “Tata Diosta Kuyanankuna Kuartu.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Sagrädu Tolduta ishkay cuartuyuqta rurayarqan. Punta kaq cuartuchömi karqan candilëru, Tayta Diospä churayanqan tanta y tanta churakuna mësapis. Tsay cuartupa jutinmi Lugar Santu.