Hebrews 9:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aw-ari, chay janay pachäćhu cä rasuncäpa liträtullan cäcunacá chuyanchana cala chaynu uywacunap yawarnincunawanmi. Ñatac janay pachäćhu quiquin rasuncätá chaynu yawarcunallapïpis sumäninwanlämi chuyanchana cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi jana patsacho kaykaq templu niraq Sagrädu Toldutapis y lapan manëjunkunatapis uywapa yawarninwanraq purificarqan. Jana patsacho kaq templutami itsanqa mas väliq yawarwan purificarqan.

Quechuan - 1972

Ministiricami ahua pachai tiaj ricuchijgunara casna sacrificiounahua pichai tucungaj, astaun quiquin ahua pachai tiajgunaga yali valij sacrificiounara ministinauca.

Quechuan 2010

Syëlucho caycaj-nirajta rurasha captinpis Moisesga Tolduta y llapan imancunatapis uywapa yawarninwanrämi chajchuran Tayta Dios alli ricananpaj. Syëlucho adurana wasita y llapan imancunata ichanga mas bälej yawarwanraj chajchunan caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku alli karkan ñawpa saserdotekuna animalkunata wañuchishpa yawarninwan tukuy layata tukuy runakunata chakchunankunapa. Chashna chakchuptinkuna Tata Diospa ñawpakninpi allimana karkansapa. Chay saserdotekuna animalkunapa yawarninwan chakchushpankuna yachachikuykarkansapa Jesukristu shamunanta wañuk yawarninta ichananpa. Tata Diospa wambran wañushpa yawarninwan chay animalkunapa yawarninmanta ashwan allita pichawanchisapa. Chashna Jesukristu wañushpa yawarninta ichaptin Tata Dios perdonawashpanchikuna kawsanan sielupi yaykuchiwanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi ciëluchö kaykaq templunö Sagrädu Toldutapis y llapan manëjunkunatapis ashmapa yawarninwanrä purificarqan. Peru ciëluchö kaq templutam sïqa mas väliq yawarwan purificarqan.