Hebrews 9:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu canan captin'a cay pacha allaycuśhanpïtá Jesus achca cutićh ñacaycunman cala. Aśhwanpa cay timpup camacaynin muyuncunäćhu cay pachäman Jesus licalimula juc cutilla ucuśhanpa juchacunacta chincachinanpämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunanöla rurarqa kay patsata kamashqanpita kananyaqqa Jesucristo ayka kutishi wanunman karqan. Itsanqa atska kuti wanunanpa trukan juk kutilami wanurqan. Jutsantsipita perdonashqa kanantsipaqmi kay ultimu tiempucho sacrificiuno kikin wanurqan.

Quechuan - 1972

Mana shina ajpi ministirinmaca Cristo ashca cuti tormendarina, mundu callarinamanda pacha; astaun cunaga tiempouna pactariushcai, paillarara shu cutilla cuca huiñaigama, pai quiquinllarara sacrificiora cuenta cungaj uchara quichungaj.

Quechuan 2010

Paycunanölla rurarga cay pachata camashanpita-pacha ¿ayca cutiraj Jesucristo wañunman caran? Achca cuti wañunanpa ruquenga ushanan junajcunacho juc cutillami wañusha juchanchïcunapita perdunamänanchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu tukuy wata saserdotekunashina Tata Diospa wasinpi yaykuptinka kay allpata rurashkanmantapacha aypa kuti wañunman karkan. Payka manami aypa kutichu wañurkan. Tata Dios munashkan tiempu kay allpaman suk kutilla shamurkan kruspi wañunanpa uchanchikunamanta perdonawananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunanölla rurarqa kay patsata kamanqanpita kananyaqqa Jesucristo ayka kutirä wanunman karqan. Peru atska kuti wanunanpa rantinmi juk kutilla wanurqan. Jutsantsikpita perdonashqa kanantsikpämi kay ultimu tiempuchö sacrificiunö kikin wanurqan.