Hebrews 9:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay babulpa janäninćhüñatacmi “querubin” nishan anjilcunänu luläśhacuna Diospa sumä cayninta camalachipäcul llaquipayniyu sityu nishanta llantulayalcäla. Ñatac caypi manam lluychu cananpä yaćhalpunanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay babul tsapanan jananchönami kaykarqan qoripita rurashqa chipchipyaykaq querubinkuna. Tsay querubinkunami babul janancho älankuna mashtashqa kaykarqan. Maspis kaykanraqmi tsaykunapita tantiyatsinäpaq.
Quechuan - 1972
Arca ahuai ishqui sumaj querubín nishcauna shayanauca, uchamanda pagana lugar nishca arca tapa ahuai. Caigunamanda cuna mana ashcara rimana usharinzhu.
Quechuan 2010
Chay babulpa chapananchönami caycaran goripita rurasha ishcay querubín anjilcuna chaycho Tayta Dios caycashanta musyachir. Chay querubincunami babulpa chapanan janancho ñaupaman älan quichasha caycaran. Chaychömi runacunapa juchanta Tayta Dios perdunaj. Maspis caycanrämi chaycunapita tantiyachinäpäga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kaja sawanpi ishkay kurimanta ruradu llipyak likidu angelkunashina tiyarkan. Chay angelkunapa rikrankuna chay kajata arkaksapa. Chay angelkuna chawpinmanta Tata Dios kamachikuk saserdotewan parlak. Manana chaykunata yachachinayaykichinachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay babul tsapanan jananchönam kayarqan qoripita rurashqa chipipiykaq querubinkuna. Tsay querubinkunam babul jananchö älankuna kichashqa kayarqan. Tsaykunapä tantiyatsinäpä masrämi kan.