Hebrews 9:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay ipanćhu cä cuartumanñatacmi ichá sumä puydï sasirdütilla watäćhülä juc cutilla yaycun. Jinaman'a quiquinpa juchancunapïtawan jinantin malcaca mana tantial juchaculcäśhanpïta yawarta apacuśhatacmi yayculapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lugar Santïsimumanmi itsanqa mandaq cürala watacho juk kuti yaykuq. Uywapa yawarninta apakurkurmi yaykuq kikinpa jutsanpita y runakunapis mana tantiyakuypa jutsata rurashqanpita perdonta manakunanpaq.

Quechuan - 1972

Randi huasha parti ucui sacerdote atun apulla icun shu cuti caran huatai, shina ashallara yahuar illajga mana icunzhu. Cai yahuarda ricuchinmi, pai quiquinmanda, runauna mana yachasha ucharashcaunamandas.

Quechuan 2010

Ruri caj Mas Rispitädu cuartuman ichanga mas mandaj cüralla watacho juc cuti yaycoj. Uywapa yawarninta apacurcurmi yaycoj. Chay yawartaga apaj quiquinpa juchanpita y runacunapis mana tantiyaypa juchata rurashanpita perdunasha cananpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay alli awadu llachapa washan kuartu ukupi suk kutilla kada wata kamachikuk saserdotella yaykuk. Chaypi yaykushpa animalkunapa yawarninta apak kikinpa llaktamasinkunapapish mana yuyashpa uchallikushkankunata Tata Dios perdonanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Lugar Santïsimumanmi sïqa mandaq sacerdötilla watachö juk kuti yaykuq. Ashmapa yawarninta aparkurmi kikinpa jutsanpita y runakuna mana tantiyakuypa jutsa rurayanqanpita perdonta mañakunanpä yaykuq.