Hosea 1:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaypitami Israel runakunata yanapashaq tsaytsikaman mirananpaq. Lamar kuchuncho aquyshanöraqmi yupaytapis mana atipaypaq atska kanqapaq. «Paykunaqa manami noqapanatsu» nishqä partichöpis runakuna kaynömi nipäkunqa: «Paykunaqa imayyaqpis kawaq Tayta Diospa wamrankunami karkaykan».
Quechuan 2010
Juc junajmi ichanga Israelcuna cangapaj lamar cantuncho agush goturaycajnöraj. Manami pipis yupayta atipangapächu. Ñaupata «Gamcuna manami acrashä runacunachu canqui» nishushayqui pachachömi Dios nishunquipaj: «Gamcuna canqui cawaj Diospa wamrancunami» nishpanna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypitanam Israel runakunata yanapashä atskaman mirayänanpä. Lamar kuchunchö arënanörämi yupaytapis mana atipaypä atskaq kayanqa. «Paykunaqa manam noqapanatsu» ninqächöpis runakunam niyanqa: «Paykunaqa imayyaqpis kawaq Tayta Diospa wamrankunam kaykäyan».