Hosea 1:4 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Oseasta Tayta Dios kayno nirqan: «Jezreel markacho tsaytsika runakunata Jehú wanutsishqannömi noqapis castigar Jehúpita miraqkunata wanutsishaq. Tsayno castigaptïmi Israel nacionpa mandaqnin reykuna mana kanqanatsu. Tsayno ruranäpaq kashqanta musyapäkunanpaq tsurikipa jutinta churapanki Jezreel jutin kananpaq.

Quechuan 2010

Chaura TAYTA DIOSGA Oseasta niran: «Wamrapa jutinta churapay ‹Jezreel› nir. Chaynöga jutinta churapanqui Jezreelcho ray Jehú runacunata wañuchishanpita castiganäpaj captinmi. Jehüpita mirar aywajcunata castiganäpaj wallcanami pishin. Israelcho ray manana cananpämi castigashaj.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Oseastanam Tayta Dios nirqan: «Jezreel markachö tsaytsika runakunata Jehú wanutsinqannömi noqapis castigar Jehúpita miraqkunata wanutsishä. Tsaynö castigaptïmi Israel nacionpa mandaqnin reykuna kanqanatsu. Tsaynö ruranäpä kanqanta musyayänanpä tsurikita jutitsiy Jezreelta.