Hosea 10:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Munashqäno ali kawapäkuy. Tsayno kawarqa chakrata ali muruwan muruqnömi karkaykanki. Tsaymi cosëchata shuntar kushikärishqaykino qamkunata kuyapashqäta tantiyar kushikärinki. Tsayno kaptinqa purun chakrata kichaqno shonquykita kichapämay. Höra chayamushqanami lapan shonquykiwan ashimänaykipaq. Mana utikaypa manakamay shamur salvanäyaq.
Quechuan 2010
Noga unay nirä: ‹Murupacojnöpis alli cajllata ruray. Chauraga cuyanacurmi goyanquipaj micuyta alli shuntajnöpis. Chucru chacrata yapyajnöpis chucru shonguyquita pascacächiy. Cananmi noga TAYTA DIOSMAN yäracamunayqui. Chayrämi shamushpä gamcunaman bindisyunnëta churamushaj.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Munanqänö alli kawayay. Tsaynö kawarqa chakraman alli muruta muruqnömi kayanki. Tsaymi cosëchata qorir kushikuyanqaykinö qamkunata kuyapanqäta tantiyar kushikuyanki. Tsaynö kaptinqa mana muruna chakrata kichaqnö shonquykikunata kichapäyämay. Höra chämushqanam llapan shonquykikunawan ashiyämänaykipä. Shamur salvanqäyaq mana ajayaypa mañakayämay.