Hosea 10:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Avéncho kaykaq altarkunatapis lapantami juchutsipäkunqa. Tsay altarkunachömi Israel runakuna ïdulukunata adorar jutsata rurarkaykan. Juchutsir ushaptinmi tsay altarkuna kashqancho kashakuna y shirakakuna winanqa. Tsay witsanmi runakuna pasaypa nakar puntakunata kayno nipäkunqa: «¡Jukla ushakänäpaq janäman juchumuy!» Qaqakunatapis kaynömi nipäkunqa: «¡Jukla nitipäkamay!»
Quechuan 2010
Mana bälej ïduluncunata adurashan capillancunapis ushacangami. Chaychöga Israelcuna juchatami ruraran. Capillancunachöga cashacunawan shiracunallami wiñamonga. Chayrämi runacunapis puntacunata nenga: «¡Juchumur chapacarcamay!» nir. Jircacunatapis nenga: «¡Nogacunapa janäman tunimur ñiticarcamay!» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Avénchö kaykaq altarkunatapis llapantam juchutsiyanqa. Tsay altarkunachömi Israel runakuna ïdulukunata adorar jutsata ruraykäyan. Juchutsir ushayaptinmi tsay altarkuna kanqanchö kashakuna y shirakakuna wiñayanqa. Tsay witsanmi runakuna pasaypa ñakar jirkakunata niyanqa: «¡Juklla ushakäyänäpä janäkunaman juchumuy!» Tsaynöllam qaqakunatapis niyanqa: «¡Juklla ñitiskayämay!»