Hosea 11:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Efraín runakuna, ¡imanöpataq qamkunata qonqayküman! Israel runakuna, ¡imanöpataq qamkunata kachariyküman! Adma markata y Zeboim markata ushakätsishqäno manami qamkunata ushakaykatsïmantsu. Qamkunata kuyapaptïmi shonqüpis pasaypa lakinan.
Quechuan 2010
«¿Imanöpataj gamtaga gongaycöman Efraín? ¿Imanöpataj gamtaga jaguiriycöman Israel? ¿Imanöparäshi ruraycöman Adma siudäta illgächishänöga? ¿Imanöparäshi ruraycöman Seboim siudäta rurashänöga? Gamta cuyapar fiyupa llaquicuptëmi shongöpis nananraj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Efraín runakuna, ¡imanöpatä qamkunata qonqaskïman! Israel runakuna, ¡imanöpatä qamkunata jaqiskïman! ¿Adma markata y Zeboim markata ushakätsinqänötsurä qamkunatapis ushakätsiman? Qamkunata kuyapaptïmi shonqüpis pasaypa tiktikyanrä.