Hosea 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Efraín runakunaqa pasaypa lulakuylaman y wanutsinakuylaman uman churakashqa karmi Asiria runakunawan pactuta rurarkaykan. Egipto nacionwanpis pactuta rurashpanmi aceitita aparkaykätsin. Tsay nacionkunawan pactuta rurarqa wayralawan pachan juntananpaq kashqanta yarpaq runanömi manakaqlapaq rurarkaykan. Inti jeqamunan kaq lädupita shamuq akaq wayrata qoyayta qatikachaq runanömi manakaqkunata rurarkaykan».
Quechuan 2010
Efraín runacunaga masta-mastami llullacuycan. Fiyupanami wañuchinacurcaycan. Paycunaga wayrallata goyarpoj gatirajnömi manacajcunallata rurarcaycan. Wayrata upoj-japuyllami carcaycan. Asiria runacunawan parlacorga chaytami ruraycan. Egiptumanpis garayninta asëtita apaycächin.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Efraín runakunaqa llullakuyllapä y wanutsinakuyllapä yarpararmi Asiria runakunawan pactuta ruraykäyan. Egipto nacionwanpis pactuta rurarmi aceitita apaykätsiyan. Peru tsay nacionkunawan pactuta rurarqa vientullawan pachan juntananpä kanqanta yarpaqnömi manakaqllapä ruraykäyan. Rupay yarqamunan kaq lädupita shamuq achaq vientuta qoyat qatipaq runanöllam manakaqkunata ruraykäyan».