Hosea 12:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno engañarmi kushishqa kayno nirkaykanki: «Aläpami rïcuyashqä. Negociupaq suertï kanmi. Runakunata engañashqäta manami pipis cuentata qokuntsu».
Quechuan 2010
Gamcunaga ninqui: ‹Fiyupami rïcuyashcä. Nogapaga alli surtimi casha. Achcata chasquishäpitaga manami pipis dimandamangachu. Juchätaga manami pipis tarengachu› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö engañarmi kushishqa nikäyanki: «Pasaypam rïcuyäyarqü. Negociupä suertï kanmi. Runakunata engañanqäta manam pipis cuentata qokuntsu».