Hosea 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa niykan üva chakrankunata y hïgus yörankunata waynankuna qarashqantami. Tsay üva chakrankunata y hïgus yörankunata ushakätsishaqmi. Pasaypa muntiyaptinmi munti uywakuna tsaycho mikunqa.
Quechuan 2010
Cuchurachishämi übas yörancunata, ïgus yörancunatapis. Chaycunapämi payga nej: ‹Cuyashäcuna pägamashpanmi caycunataga goycamasha› nir. Chay chacrancunataga ushajpaj shatamanmi ticrarachishaj. Chay chacran wayuptenga jirca animalcunanami micucurcongapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa nin üva chakrankunata y hïgus plantankunata waynankuna qarayanqantam. Tsay üva chakrankunata y hïgus plantankunatapis chipyaqmi ushakätsishä. Pasaypa muntiyaptinmi munti ashmakuna tsaychö mikuyanqa.