Hosea 2:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Muruta muruqnöpis nacionnikimanmi kutitsimushayki noqalatana adoramänaykipaq. Lo-ruhama jutiki kananpaq nishqa karpis kananqa kuyapäshaykimi. Lo-ammi jutiki kananpaq nishqa karpis kananqa «noqapanami kanki» nishaykimi. Qamkunanami kayno nimankipaq: «Japalaykimi Diosnï kaykanki» ».
Quechuan 2010
Acrashä runacunaga quiquilläpänami canga. Lo-ruhamatami cuyapäshäpaj. Lo-amïtanami nishaj: ‹Gamga acrashämi canqui› nir. Paynami nimanga ‹Gammi Diosnë canqui› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Muruta muruqnöpis nacionnikimanmi kutitsiyämushayki noqallatana adorayämänaykipä. Lo-ruhama jutiki kananpä nishqa karpis kananqa kuyashaykim. Lo-ammi jutiki kananpä nishqa karpis kananqa «noqapanam kayanki» nishaykim. Qamkunanam niyämanki: «Japallaykim Diosnï kanki».