Hosea 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno niykarpis mamaykiqa manami cuentata qokuntsu trïguta, vïnuta y aceitita kamaripashqäta. Noqami qellaytapis qoritapis kamariparqä. Tsayno kaykaptinpis tsay qellaypita y qoripita Baal ïdulukunata ruraykurmi adorarqan.
Quechuan 2010
«Ichanga pay manami cuentata gocuyta munashachu rïguta, bïnuta, asëtitapis noga tarichishäta. Nogami guellayta goritapis aypallata tarichirä. Chaycunapitami Baal dios-niraj ïdulucunata ruracarcärisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö nikarpis mamaykiqa manam cuentata qokuntsu trïguta, vïnuta y aceititapis alistapanqäta. Noqam qellaytapis qoritapis alistaparqä. Tsaynö kaptinpis tsay qellayta y qoritam Baalta adorar aparqan.