Hosea 3:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi yapay kayno nimarqan: «Warmiki juk runawan jarukuykäshuptikipis paywan amistakuy. Tsaynöpami Israel runakuna tantiyakärinqa runanta jarukuykaq warmino kaykaptinpis paykunata imaypis kuyashqäta. Paykunataqa juk dioskunapa jutincho päsaslan atipay biscöchuta kushishqa mikapäkuptinpis kuyämi».
Quechuan 2010
TAYTA DIOS yapay nimaran: «Cachaycushushpayqui juc runawanna tiyaycaj warmiquiwan amistarcur cuyay. Noga TAYTA DIOSPIS chaynömi cuyä Israelcunata. Paycuna juc dioscunata aduraptinpis, chay dioscunapaj churashan mishquicunata micuptinpis cuyämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi yapay nimarqan: «Warmiki juk runawan kakushqa kaykaptinpis paywan amishtay. Tsaynöpam Israel runakuna tantiyakuyanqa runanta engañaykaq warminö kaykäyaptinpis paykunata imaypis kuyanqäta. Paykunataqa juk dioskunata adorar päsasllan atipashqa biscöchuta kushishqa mikuyaptinpis kuyämi».