Hosea 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna, Tayta Dios nishushqaykita tantiyakäriy. Paymi jutsata rurapäkushqaykipita niykäshunki. Tsaymi kayno nishunki: «Qamkunaqa manami promitimashqaykita cumplirkaykankitsu, kuyanakärinkitsu ni reqipäkamankitsu.
Quechuan 2010
Israel runacuna, wiyay-llapa TAYTA DIOS rimashanta. Paymi cay nasyuncho tiyajcunapa contran rimaj-aywan. Paymi cayno nin: «Rasun cajta rimaj runacuna caychöga manami canchu. Mananami cuyapänacunnapischu. Nogataga manami pipis ‹TAYTA DIOSNË› nimannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna, Tayta Dios niyäshunqaykita wiyayay. Paymi jutsata rurayanqaykipita acusayäshunki. Tsaymi niyäshunki: «Qamkunaqa manam awniyämanqaykita cumpliyankitsu, kuyanakuyankitsu ni reqiyämankitsu.