Hosea 4:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Tsaymi qerupita rurashqa ïdulukunata tapukurkaykan! ¡Qeruwanmi suertita rikarkaykan! Ïdulukunaman uman churakashqa karmi lutanta rurar kawarkaykan. Warminta runa kacharir juk warmiwan tashqannömi noqatapis mana cäsumar juk diosman yärakurkaykan.
Quechuan 2010
Acrashä runacuna imatapis musyayta munar guerupita rurasha ïdulucunatami tapucurcaycan. Ïdulucunata adurayta munayllawanmi pantacäcusha. Chaymi mañösa warminöpis gongaycamar juccunatana adurarcaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Tsaymi qerupita rurashqa ïdulukunata tapukuykäyan! ¡Taksha qeruwanmi suertita rikar tapukuykäyan! Ïdulukunapä yarpararmi mana allikunata rurar kawaykäyan. Warminta runa dëjaskir juk warmiwan täyanqannömi noqatapis mana cäsumar juk dioskunaman yärakuykäyan.