Hosea 4:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jirkancho kaykaq altarkunacho sacrificiuta rupatsirmi juk dioskunata inciensuwan qoshtarkaykätsin. Roble, álamo y encina yörakuna sikincho lantuy ali kaptinmi tsay yörakuna kaqcho tsayno rurarkaykan. «Israel runakuna, qamkunapitami warmi tsurikikuna y lumtsuynikikuna ïdulukuna adorayta yachakurkaykan. Ïdulukunata adorarmi altarkuna kashqancho runanta jarukur jutsata rurarkaykan.
Quechuan 2010
Altunnin puytush lömacunachömi insinsuta rupaycächin. Uywacunatapis pishtarcaycan. Chaynömi ruraycan ‹roble› yöracunapa, ‹álamo› yöracunapa, ‹encina› yöracunapa chaquinchöpis. Chaymi warmi wamrancunaga pï-maywanpis cacun. Llumchuynincunapis runancunata jucwan jananpaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jirkanchö kaykaq altarkunachö sacrificiutapis rupatsirmi juk dioskunapä inciensiuta qoshniykätsiyan. Roble, álamo y encina qerukuna chakinchö llantuy alli kaptinmi tsay qerukuna kaqchö tsaynö ruraykäyan. «Israel runakuna, ïdulukunata adorayänanpä warmi tsurikikuna y llumtsuynikikuna qamkunapitam yachakuykäyan. Ïdulukunata adorarmi altarkuna kanqanchö adulteriu jutsata ruraykäyan.