Hosea 4:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yachatsikuq karpis mandamientükunata mana yachatsiptikimi kuyashqä runakuna ushakanqapaq. Kikikikunapis manami yachatsikuynïkunata chaskikärinkitsu. Mana chaskikärishqaykipitami cüra kashqaykipita qarqushayki. Leynïkunata mana cumplishqaykipitami qamkunapita miraqkunatapis mana yanapashaqnatsu.
Quechuan 2010
«Acrashä runacunaga manami mayganpis ‹gammi Diosnë canqui› nimashachu. Chaypitami paycunaga ushacaycan. Ni gamcunapis cüracuna manami ‹Diosnë› nimashcanquinachu. Chaypitami mana munänachu cürä canayquitapis. Gamcunaga yachachicuynëta gongaycärishcanquimi. Chaynöllami nogapis gongaycushaj gamcunapita mirar aywajcunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yachatsikuq kaykar mandamientükunata mana yachatsiyaptikim kuyanqä runakuna ushakäyanqa. Kikikikunapis manam yachatsikuynïkunata chaskikuyankitsu. Mana chaskikuyanqaykipitam sacerdöti kayanqaykipita qarqushayki. Leynïkunata mana cumpliyanqaykipitam qamkunapita miraqkunatapis yanapashänatsu.