Hosea 5:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Cürakuna, nishqäta shumaq wiyakäriy. Israel mayor runakuna, nishqäta shumaq tantiyakäriy. Mandaq rey, qampis y ayluykikunapis nishqäta shumaq cäsukäriy. Mana cäsukamashqaykipitami qamkunata juzgashayki. Runakunata tunitsinaykipaq waskata churapaqnömi Mizpacho kapäkushqanki. Tabor jirkachöpis rednömi kapäkushqanki.
Quechuan 2010
«Cüracuna, noga nishäta sumaj wiyacuy. Israelpa mandajnincuna, wiyashpayqui sumaj tantiyacuy. Raypa famillyan cajcunapis sumaj wiyacuy: Gamcunatami jusgashayquipäga. Gamcunaga Mizpacho cashcanqui tuninanpaj wascata churashanömi. Tabor puntachöpis cashcanqui redanömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Sacerdötikuna, ninqäta shumaq wiyakuyay. Israel mayor runakuna, ninqäta shumaq tantiyakuyay. Mandaq rey, qampis castaykikunapis ninqäta shumaq cäsukuyay. Mana cäsuyämanqaykipitam qamkunata juzgashayki. Runakunata ishkitsiyänaykipä waskata sutaqnömi Mizpachö kayarquyki. Tabor jirkachöpis atarräyanömi kayarquyki.