Hosea 5:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Efraín runakunaqa qeshyaykaq runanömi karkaykan. Judá runakunapis pasaypa maqashqa runanömi karkaykan. Tsayno kashqanta tantiyaykurmi Asiria nacionpa mandaqnin reyman aywaykur Efraín runakuna manakärishqa yanapananpaq. Manakuptinpis tsay reyqa qeshyaqta aliyätsiyta ni jampiyta mana puëdiqnömi yanapayta kamäpakushqatsu.
Quechuan 2010
«Efraín runacunaga musyanmi gueshyarcaycashanta. Judá runacunapis musyanmi gueriwan gueshyaycashanta. Chaymi Efraín runacunaga aywaran Asiria nasyunman, chay nasyunpa raynin yanapänanpaj ruwacushpan. Chay rayga manami allchacächiranchu. Ni guerincunatapis manami jampiparanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Efraín runakunaqa qeshyaykaq runanömi kaykan. Judá runakunapis pasaypa maqashqa runanömi kaykäyan. Tsaynö kayanqanta tantiyaskirmi Asiria nacionpa mandaqnin reyman aywaykur Efraín runakuna mañakuyashqa yanapananpä. Peru tsay reyqa qeshyaqta allïtsiyta ni jampiyta mana puëdiqnömi yanapayta puëdishqatsu.