Hosea 7:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Shuyaykutsun, hïju! Noqapita witikushqa kaptinqa paykunata ushakätsishaqmi. Paykunaqa conträ sharkur manami cäsukärimantsu. Mana ushakätsinäpaq perdonayta munaptïpis paykunaqa «cäsukushaykimi» nir lulaparkaykämanmi.
Quechuan 2010
«Ay, nogata gongaycamajcunaga imanöräshi canga. Paycunaga illganga nogapa conträ ricacushanpitami. Paycunaga nogapa conträmi llullacurcaycan. Man'chäga noga salbämanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Allaw paykuna! Noqapita witikushqa kayaptinmi paykunata ushakätsishä. Paykunaqa conträ shärir manam cäsuyämantsu. Mana ushakätsinäpä perdonayta munaptïpis paykunaqa «cäsushaykim» nir llullapäyämanmi.