Hosea 7:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Munayniyuq Dios kaykaptïpis manami cäsukärimantsu. Wiksu flëcha flëchaptin juk läduman aywaqnömi karkaykan. Autoridäninkunapis noqapaq lutankunatami rimarkaykan. Tsaymi contran soldädukunata kachashaq espädawan wanutsipäkunanpaq. Tsayta mayaykurmi Egiptuchöpis Israel runakunata manakaqman churar asipanqapaq».
Quechuan 2010
Ïdulucunata adurayman churacasha. Paycunaga carcaycan wicsu lëchano, lëcha jitaj apuntashanman mana chayajnömi. Ollgur parlashanpitami mandajnincunaga cuchuypa wañuchicanga. Egiptuchöpis paycunataga manacajman churashpanmi asipanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Poderösu Dios kaykaptïpis manam imapäpis cuentayämantsu. Wiksu flëcha flëchaptin jukläman aywaqnömi kaykäyan. Autoridäninkunapis noqapä llutankunatam parlaykäyan. Peru contran soldädukunatanam espädawan wanutsiyänanpä mandashä. Tsayta musyaykurmi Egiptuchöpis Israel runakunata manakaqman churar asipäyanqa».